[fr]

• Dictionnaire orthographique «Moderne».
• Dictionnaire des synonymes.
• Dictionnaire des césures.

Pour OpenOffice.org 3.2+ seulement !

En 1990, le Conseil supérieur à la langue française et l’Académie française ont proposé une réforme de l’orthographe qui concerne plusieurs milliers de mots. L’emploi des nouvelles graphies n’est pas obligatoire. Les anciennes comme les nouvelles sont considérées comme correctes.

À propos de la réforme de l'orthographe de 1990 : Renouvo.

Malgré les rectifications modestes apportées par cette réforme, la nouvelle orthographe suscite beaucoup de polémiques. Afin de satisfaire les exigences de chacun, quatre dictionnaires existent, respectant différemment cette réforme :

• Dictionnaire «Classique»
  Ce dictionnaire ne propose que l’orthographe classique, celle qu’on trouve dans la plupart des livres publiés à ce jour, parfois un peu désuète.
• Dictionnaire «Réforme 1990»
  Ce dictionnaire ne connaît que les graphies nouvelles des mots concernés par la réforme de 1990.
• Dictionnaire «Moderne» — recommandé
  Ce dictionnaire propose une sélection des graphies classiques et réformées, suivant la lente évolution de l’orthographe actuelle. Ce dictionnaire contient les graphies les moins polémiques de la réforme. Nous recommandons l’usage de ce dictionnaire.
• Dictionnaire «Classique & Réforme 1990»
  Ce dictionnaire contient les nouvelles et les anciennes graphies des mots concernés par la réforme de 1990.

Vous pouvez participer au développement des dictionnaires sur Dicollecte.
_

[en]

• “Modern” spelling dictionary.
• Thesaurus.
• Hyphenation dictionary.

For OpenOffice.org 3.2+ only!

In 1990, le Conseil supérieur à la langue française (the High Council for the French language) and l’Académie française (the French Academy) made a spelling reform which concern thousands of words. This reform is not mandatory. The new spelling and the old one are both considered as correct.

About the spelling reform of 1990 : Wikipedia (en), Renouvo (fr)

Although these rectifications have been modest, the reform is very controversial in France and not very widespread. Most of people only use some of these spelling rectifications and are likely to consider the others as spelling mistakes. To try to comply to every preferences, we created 4 dictionaries which follow differently the reform:

• «Classic» dictionary
  This dictionary offers only the classical spelling, which is used in most of books (sometimes old-fashioned).
• «Reform 1990» dictionary
  This dictionary offers only the new spelling, which is not always very used.
• «Modern» dictionary — recommended
  This dictionary offers mostly the classical spelling and some of the new spellings which are not controversial and widely used. This is the French language as it is written nowadays. We strongly recommend to use this dictionary, especially if you are not a native French speaker.
• «Classic & Reform 1990» dictionary
  The classical spelling and the new one are both considered as correct by this dictionary.

You can help to improve the dictionaries on Dicollecte.
_

Version: 4.5

Missbrauch melden