Deutsches Fachspezifisches Ergänzungswörterbuch German Specialist Supplemental Dictionary-1.2.1

Versionsgeschichte

1.2.1 - 16.03.2011

• keine neuen Einträge
• es wurden einige Unklarheiten bezüglich der Lizenzierung beseitigt. Die Lizenz war, ist und bleibt LGPLv3

1.2.0 - 24.11.2010

• ca. 9000 neue Einträge
• einige fehlerhafte oder überflüssige Einträge wurden entfernt bzw. korrigiert

1.1.0 - 7.09.2009

• ca. 5800 neue Einträge
• einige fehlerhafte oder überflüssige Einträge wurden entfernt bzw. korrigiert
• geringfügige Optimierung der .aff-Datei

1.0.0 - 1.09.2009

• erste Veröffentlichung

Häufig gestellte Fragen

Wer sind Sie?

Ich heiße Vladyslav Shtabovenko und studiere Physik an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

Für wen ist dieses Wörterbuch gedacht?

Das DFEW ist in erster Linie für all diejenigen Anwender gedacht, die mit OpenOffice.org wissenschaftliche oder technische Texte verfassen oder bearbeiten.

Ist das DFEW ein eigenständiges Rechtschreibwörterbuch des Deutschen?

Nein. Das DFEW ist, wie der Name schon sagt, ein Ergänzungswörterbuch und enthält größtenteils nur solche Fachbegriffe, die im de-DE-frami-Wörterbuch von Franz Michael Baumann fehlen. Damit Sie also das DFEW sinnvoll benutzen können, muss auf Ihrem Rechner auch de-DE-frami installiert sein. Neuere OpenOffice.org-Versionen werden standardmäßig mit de-DE-frami ausgeliefert, sodass in diesem Fall nur meine Erweiterung installiert werden muss. Es sind keine zusätzlichen Konfigurationsschritte erforderlich.

Was ist Ihre Motivation?

Da die kostenlosen OpenOffice.org-Rechtschreibwörterbücher leider kaum fachspezifische Begriffe enthalten, werden diese jedes mal rot angestrichen, ganz gleich ob das Wort falsch geschrieben wurde oder der Rechtschreibprüfung einfach unbekannt ist. Der Benutzer muss also jedes rot angestrichene Wort nicht nur extra überprüfen (Vielleicht haben sich da doch welche Rechtschreibfehler eingeschlichen?) sondern auch einzeln in sein Benutzerwörterbuch übernehmen. Das ist mühsam, anstrengend und artet sich bei langen Texten mit vielen Fachwörtern zu reinster Sisyphusarbeit aus. Doch damit nicht genug! Haben Sie beispielsweise das Wort "Interferometerarm"
in ihr Benutzerwörterbuch aufgenommen, dann wird das ein paar Zeilen darunter stehende Wort
"Interferometerarme" trotzdem rot angestrichen. Denn bei Ihrem Benutzerwörterbuch handelt es sich lediglich um eine simple Wortliste, die weder konjugieren noch deklinieren kann. Aus ebendiesen Gründen entschloss ich mich im Jahre 2007, mit der Erstellung eines fachspezifischen Rechtschreibwörterbuchs zu beginnen. Nach über zwei Jahren Entwicklungszeit steht das quelloffene und freie DFEW allen Interessenten kostenlos zur Verfügung.

Unter welcher Lizenz ist das DFEW veröffentlicht? Welche Nutzungsrechte stehen mir zu?

Das DFEW steht unter der freien Lizenz LGPLv3 (GNU Lesser General Public License Version 3).
Es gibt keinerlei zusätzliche Klauseln oder Modifizierungen meinerseits, d.h. es gilt ausschließlich die LGPLv3. Diese Lizenz sichert Ihnen weitgehende Nutzungsrechte zu, unter anderem das Recht, das DFEW auf beliebig vielen Rechnern zu installieren und uneingeschränkt für beliebige Zwecke zu verwenden.

Die Gretchenfrage: Welche Rechtschreibung?

Das DFEW verwendet die neue Rechtschreibung. Alte Schreibweisen, die mit der neuen Rechtschreibung konform sind, werden aber meistens erkannt. Ich selbst kann Ihnen keine DFEW-Variante mit der alten Rechtschreibung anbieten, da es für mich ein viel zu großer Aufwand wäre, zwei Versionen parallel zu pflegen und zu entwickeln. Für Hunspell-Kundige dürfte es aber kein Problem sein, das DFEW zu forken und ein DFEW-Derivat mit der alten Rechtschreibung selbstständig anzubieten.

Wie sieht es mit der Qualität aus?

Obwohl ich mich sehr darum bemüht habe, ein qualitativ hochwertiges Wörterbuch zu erstellen, kann es trotzdem vorkommen, das sich einige wenige Buchstabendreher oder teilweise falsche Flexionen eingeschlichen haben. Selbstverständlich wurden von mir diverse Maßnahmen zur Qualitätssicherung vorgenommen, wie z. B. stichprobenartige Sichtkontrollen oder Google-Häufigkeitsanalysen. Auch Sie können entscheidend zur Qualitätssicherung vom DFEW beitragen, indem Sie mir die gefundenen Fehler melden oder Wörter vorschlagen, die Ihrer Meinung nach ins Wörterbuch gehören.

Warum werden bei manchen Fachbegriffen mehrere Schreibweisen akzeptiert oder vorgeschlagen?

Unter anderem durch die Einführung der neuen Rechtschreibung entstanden für viele Fachbegriffe abweichende Schreibweisen, die dennoch alle als richtig gelten. Dazu gehören beispielsweise Potenzial/Potential oder Foto-/Photo- (Fotoeffekt/Photoeffekt). Die Verwendung von unterschiedlichen Schreibweisen ist sehr uneinheitlich, und schwankt von Person zu Person. Insbesondere in den Naturwissenschaften wollen sich die wenigsten Schreibenden darüber Gedanken machen, ob die von ihnen favorisierte Schreibvarianten mit den Empfehlungen eines etablierten Rechtschreibwörterbuchs übereinstimmen. Davon abgesehen gibt es auch andere Gründe, weshalb mehrere Schreibweisen auftauchen können, beispielsweise Genetivformen mit -(e)s. Da ich mit meinem Wörterbuch möglichst breite Nutzerschichten erreichen möchte und niemandem etwas vorschreiben will, werden eben alle Varianten akzeptiert, solange sie im Rahmen der neuen Rechtschreibung erlaubt sind.

Ich benutze OpenOffice.org 2.x.x und kann Ihre Erweiterung nicht installieren!

Die DFEW-Erweiterung ist nur für OpenOffice.org ab der Version 3.0 gedacht. Falls Sie eine ältere Version verwenden, müssen Sie das Wörterbuch manuell einbinden. Unter Wie erhalte ich den Quelltext? wird erklärt, wie Sie die zum DFEW gehörenden .dic und .aff Dateien aus der Erweiterung entpacken. Benutzen Sie dann diese Anleitung, um das Wörterbuch einzubinden. Beachten Sie aber, dass es sich beim DFEW um ein Hunspell-Wörterbuch handelt und dass die Hunspell-Rechtschreibprüfung in OpenOffice.org erst ab der Version 2.0.2 eingesetzt wird. Noch ältere OpenOffice.org Versionen (1.x.x, 2.0.0 sowie 2.0.1) verwenden stattdessen Myspell. Die Kompatibilität von DFEW mit Myspell wurde von mir nicht getestet.

Wie erhalte ich den Quelltext?

Laden Sie die Erweiterung herunter und ändern Sie die Dateiendung von ".oxt" in ".zip".
Danach entpacken Sie die zip-Datei mit Ihrem Packprogramm. Dort finden Sie die Dateien de_DFEW.aff und de_DFEW.dic. Diese sind das eigentliche DFEW als Hunspell-Wörterbuch. Ich selbst biete auch keine anderen Wörterbuchformate an, da ich ausschließlich mit dem Hunspell-Format arbeite.

Ich hätte gerne eine Liste mit allen vom DFEW erkannten Wortformen als Textdatei.

Dazu brauchen Sie das vom Hunspell-Projekt bereitgestellte Programm unmunch. Ob es hiervon eine Windows-Version gibt, ist mir nicht bekannt. Unter Linux finden Sie unmunch im Paket Hunspell-tools (so heißt dieses Paket zumindest in Ubuntu und Suse). Nachdem Sie das Paket installiert haben, wechseln Sie in den Ordner, der de_DFEW.aff und de_DFEW.dic enthält und führen Sie folgenden Befehl aus:
unmunch de_DFEW.dic de_DFEW.aff > DEFW_Wortliste.txt
Nun enthält die Datei DEFW_Wortliste.txt alle Wortformen, die vom DFEW erkannt werden.

Wie wird das Wörterbuch weiterentwickelt?

Zwar habe ich vor, an dem Wörterbuch weiterzuarbeiten, doch aufgrund des eklatanten Zeitmangels (Physikstudium) kann ich mich nicht an einen festen Entwicklungszyklus festlegen. Das Gros der Arbeit, insbesondere die Aufnahme neuer Einträge, wird in den Semesterferien gemacht. Kleinere Fehler, wie z. B. falsch geschriebene Wörter oder nicht erkannte Flexionsformen können auch während der Semesterzeit behoben werden.